In the case of a pre-existing relationship with a client, can I still work with this client outside OnFrontiers?

Yes. You are only obliged to use OnFrontiers to facilitate consultations with clients that OnFrontiers first introduced to you, and only for a period of one year after the last project provided by OnFrontiers.