My employer's policies prohibit employees from discussing professional matters outside the organization

Yes, you should never participate as an expert in OnFrontiers consultations if they represent a breach of any laws, regulations or obligations to third parties.

If your employment policy prohibits discussing professional matters externally, you must not engage in consultations with OnFrontiers’ clients.